| |
2015 |
NEW OFFICE |
 |
Superfusionlab has moved into a new office space in the City of London, near Moorgate! |
| |
|
|
|
|
| |
2015 |
Lecture |
 |
Lida Charsouli lectures at Aristotle University of Thessaloniki in Greece, Tuesday 31 March. www.auth.gr/ |
| |
|
|
|
|
| |
2014 |
Construction Starts |
 |
We are very excited to start construction of our project in North London as demolition starts on Trafalgar House! |
| |
|
|
|
|
| |
Nov |
Planning Approval |
|
We just received Planning Approval for the residential property in St John's Wood. |
| |
|
|
|
|
| |
Oct |
2014 Sea Festival Exhibition |
 |
Our model for the Lincolnshire Beach Hut project is still touring the UK, this time it is exhibited in the Bournemouth Arts University Gallery to coincide with the 2014 Bournemouth Arts by the Sea Festival,
29 Sep – 6 Nov, http://aub.ac.uk |
| |
|
|
|
|
| |
Sep |
Planning Approval |
|
We are in receipt of Planning Approval for our North London residential building! |
| |
|
|
|
|
| |
June |
Venice Biennale Publication |
 |
If you are in Venice for the 14th Biennale make sure to check Nate Kolbe's article on Modernism in the Romanian pavilion publication |
| |
|
|
|
|
| |
April |
Thessaloniki Eleftheria Square Exhibition |
 |
An exhibition showcasing our work is taking place in Thessaloniki, Greece, from 4 April for 10 days. The Eleftheria Square project was designed with Marilena Kosmidou and Spiros Papadimitriou who worked happily with the Superfusionlab team! |
| |
|
|
|
|
| |
2014 |
RIBA Salford Bridge Competition shortlist |
 |
Our bridge submission for Salford in Manchester made it to the shortlist of 6 out of 172 entries in the RIBA open competition. |
| |
|
|
|
|
| |
2013 |
Solar Decathlon House |
 |
The Solar Decathlon House was completed in Daetong, China. In collaboration with Unit 4, London Metropolitan University & Guangzhou Academy of Fine Arts. |
| |
|
|
|
|
 |
|
Kew Gardens Installation |
|
Our Bouncy Carrots Installation opens at Kew Gardens as part of the
IncrEdibles Festival. The Festival runs from 25 May to 3 November 2013.
www.londonnewspictures.photoshelter.com
& www.kew.org/document.pdf
|
| |
|
|
|
|
| |
|
Architect in the House |
 |
Drinks at an improptu OPEN OFFICE, on Saturday 20 July to coincide with the Whitecross Street Party in support of Shelter and the Architect in the House program. |
| |
|
|
|
|
| |
|
Academic Appointment |
 |
Nate Kolbe is appointed Course Leader for the Diploma School of Architecture at the Cass School of Design, London Metropolitan University. |
|
|
|
|
|
|
2013 |
China 'Times' Publication |
|
Nate Kolbe is interviewed for the chinese 'Times' Weekly magazine
on 07.02.2013, english translation: www.time-weekly.com/traslation,
chinese text: www.time-weekly.com |
|
|
|
|
|
|
|
Latsia Council Exhibition |
|
Latsia Council invite us to take part in the Exhibition of competition
entries for the Urban Park in Latsia. 14 -30 January
2013, Latsia Municipality, Nicosia Cyprus. |
|
|
|
|
|
|
2012 |
RIBA President's Medal Award |
|
Nate Kolbe, Jonas Lundberg (Urban Future Organisation), Eva Diu and
Unit 4 students of London Metropolitan University won the RIBA
SILVER MEDAL. www.presidentsmedals.com,
www.dezeen.com,
www.guardian.co.uk |
|
|
|
|
|
|
|
7th Greek Biennale Exhibition |
|
Superfusionlab is participating with two projects in the 7th Biennale
of Young Greek Architects to take place in Athens, 22 November 2012 -
13 January 2013. www.benaki.gr/ |
|
|
|
|
|
|
|
Invited Competition Juror |
|
Nate Kolbe is invited to Shenzhen, China, to judge a competition for
a pair of 100m tall towers as the panel's outside expert. |
|
|
|
|
|
|
|
Ependytis magazine Publication |
|
Superfusionlab is featured in the magazine of weekly newspaper Ependytis
in an article regarding the 7th Greek Biennale, p. 32-33 |
|
|
|
|
|
|
|
Ellinikes Kataskeves Publication |
|
Eptagonia project is published in Greek Magazine 'Ellinikes Kataskeves'',
October 2012. |
|
|
|
|
|
|
|
Cass School of Design & Brighton University
Academic Posts |
|
Nate Kolbe is continuing his research agenda
teaching MA & Diploma Course at Brighton University and Diploma Course
at Cass School of Design (formerly London Metropolitan University) www.thecass.com |
|
|
|
|
|
|
2012 |
Architects-Engineers Publication |
|
Our project for Eptagonia is published at the 'Architects_Engineers'
Magazine in Cyprus. Issue 95, p. 54-55, June 2012. |
|
|
|
|
|
|
|
13th Venice Biennale Publication |
|
Lida Charsouli publishes her article on the 13th Venice Biennale in Greek
Magazine 'Ellinikes Kataskeves'', October 2012. |
|
|
|
|
|
|
|
Great Western Studios Exhibition |
|
Our model for the Lincolnshire Beach Hut project has been selected
for the exhibition at Great Western Studios. www.greatwesternstudios.com,
13 - 26 September 2012 as part of the London Design Festival |
|
|
|
|
|
|
|
Royal Academy Summer Show |
|
Superfusionlab is exhibiting the Belgrade Centre for the Promotion
of Science model at the Royal Academy of Arts Summer
Show 2012. www.royalacademy.org.uk,
4 June - 12 August 2012 |
|
|
|
|
|
|
|
BBC Online Video |
|
BBC makes a video of our fun project at Gaite Lyrique with Game Designers
Hide&Seek.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/click_online/9745164.stm |
|
|
|
|
|
|
2012 |
Gaite Lyrique Play along |
|
Superfusionlab is participating in the interactive Gaming Exhibition
Joue-le-Jeu at Gaite Lyrique in Paris in collaboration with Game Designers
Hide&Seek.
www.gaite-lyrique.net,
21 June - 12 August 2012 |
|
|
|
|
|
|
|
AJ Publication |
|
Architect's Journal publish the Belgrade Centre for the Promotion of Science
as part of their feature on the Royal Academy Architecture.
July 2012. |
|
|
|
|
|
|
|
UTC Exhibition |
|
The Museum of Agricultural Heritage in Eptagonia Lemessos
is exhibited at the University of Technology in Cyprus 8-10 June 2012 |
|
|
|
|
|
|
|
Eptagonia Competition Award |
|
Honourable Mention for Superfusionlab in Cypriot
Competition for Museum of Agricultural Heritage in Eptagonia Lemessos. |
|
|
|
|
|
|
|
Future Design Exhibition |
|
Nate Kolbe is presenting the Solar Decathlon project to HRH The Duke of
Edinburgh as part of the Future Design Exhibition and The London Pride Festival
of Art and Design - 60 years of bright ideas at Valentines Mansion on Thursday
29 March. The exhibition runs until 1 April 2012. |
|
|
|
|
|
| |
2012 |
Online Publication |
|
Retail shop Scentsational is featured online www.viewpictures.co.uk |
|
|
|
|
|
| |
|
Sunbloc Lecture |
|
Nate Kolbe is speaking at Ecobuild on Thursday 22
March 2012 introducing the Solar Decathlon project.
www.asd-realtime.org/lectures-and-talks
|
| |
|
|
|
|
| |
|
University Technology Sydney AA Workshop |
|
Nate Kolbe is teaching at the Architectural Association
Visiting School at the University of Technology
in Sydney, 6 - 17 February 2012 |
| |
|
|
|
|
| |
|
WAN online Publication |
|
Superfusionlab is featured in www.worldarchitecturenews.com |
| |
|
|
|
|
| |
2012 |
Send to Print / Print to Send Publication |
|
Send to Print Exhibition is published at the New Design magazine, Issue
95, pages 16-17 link
& Online @ www.londondesignguide.com
@ www.trendland.net
@ www.designspotter.com
@ www.domusweb.it |
| |
|
|
|
|
| |
|
Send to Print / Print to Send Exhibition |
|
Superfusionlab is exhibiting at the Aram Gallery in Covent Garden, in
the Send to Print group exhibition, London 13 January - 25 February 2012
www.thearamgallery.org |
| |
|
|
|
|
| |
|
University of Nebaska Lincoln |
|
Superfusionlab welcomes 20 students from the University of Nebraska -
Lincoln College of Architecture's London study abroad program for spring
2012 led by Associate Professor Jeff Day. |
| |
|
|
|
|
| |
2011 |
Architecture Foundation Exhibition |
|
Superfusionlab is exhibiting at the Architecture Foundation as part of
the Young Architect of the Year Award Exhibition, London 4 - 26 November
2011 www.architecturefoundation.org.uk |
| |
|
|
|
|
| |
|
Barbican flat Completion |
|
Construction on site comes to an end on the Barbican flat and the family
moves in, more in projects. |
| |
|
|
|
|
| |
|
Arkitekturmässan Exhibition |
|
Nate Kolbe is exhibiting at Arkitekturmässan in Gothenburg, Sweden
24 - 25 October 2011 with the London Metropolitan Solar Decathlon team |
| |
|
|
|
|
| |
|
Elsworthy Rise Construction starts |
|
Construction starts on site in North London, photos to follow. |
| |
|
|
|
|
| |
2011 |
London Metropolitan Academic Post |
|
Superfusionlab & UFO are taking part in the
Solar Decathlon 2012 in Madrid with Post-Graduate Unit 4 at London Metropolitan
University www.londonmet.ac.uk |
| |
|
|
|
|
| |
|
YAYA Award Long-listing |
|
Superfusionlab is long-listed for the second year in a row for the Young
Architect of the Year Award 2011. |
| |
|
|
|
|
| |
|
Aspen bar Opens |
|
The bar at Brunelleschi's Restaurant in Aspen, Colorado opens for business.
www.zgpizza.com |
| |
|
|
|
|
| |
|
Alwyne Villas Completed |
|
The house at Alwyne Villas in North London is completed, more
in PROJECTS.
|
| |
|
|
|
|
| |
|
AA DRL Jury |
|
Nate Kolbe & Lida Charsouli are invited to take part in the Design
Research Laboratory jury for the Master's review at the Architectural Association |
| |
|
|
|
|
| |
2011 |
Knightsbridge Flat Completed |
|
Knightsbridge flat is completed, more in PROJECTS.
|
| |
|
|
|
|
| |
|
University Nebraska Lincoln |
|
Nate Kolbe takes part
as a guest critic in the 2011 Design Thesis Reviews at the University of
Nebraska - Lincoln www.architecture.unl.edu |
| |
|
|
|
|
| |
|
Digital Shoreditch Lecture |
|
Nate Kolbe lectures
at the Digital Shoreditch Event in London, May 2011 www.digitalshoreditch.ac.uk |
| |
|
|
|
|
| |
|
Online Publication |
|
The Putting Green Installation is featured in whowithwhat.com |
| |
|
|
|
|
| |
|
University Technology Sydney AA Workshop |
|
Nate Kolbe is teaching at the Architectural Association
Infrastructural Tissues Summer School at the University of Technology in
Sydney www.aaschool.ac.uk/PORTFOLIO
|
| |
|
|
|
|
| |
2010 |
Scentsational Shop Completed |
|
Scentsational Shop opens in Victoria Plaza, Southend on Sea www.scentsationalperfumes.com |
| |
|
|
|
|
| |
|
University for the Creative Arts Canterbury Workshop |
|
Nate Kolbe runs a diploma level workshop in 'High-Rise
and Computational Design' at the University for the Creative Arts
in Canterbury www.ucreative.ac.uk |
| |
|
|
|
|
| |
|
Woolwich Arsenal Flat Completed |
|
The flat in Woolwich Arsenal in south-east London
is completed, more in PROJECTS.
|
| |
|
|
|
|
| |
|
London Metropolitan University Post |
|
Nate Kolbe is teaching Post-Graduate Unit 4 alongside
Jonas Lundberg from Urban Future Organisation at London Metropolitan University
www.londonmet.ac.uk
|
| |
|
|
|
|
| |
|
Canary Wharf American Express Installation
|
|
The Putting Green installation took place successfully in Canary Wharf,
in London, on Thursday 30 September 2010 www.gq-magazine.co.uk,
www.gentlemensgoods.com |
| |
|
|
|
|
| |
|
Royal Academy of Arts Summer Exhibition |
|
Superfusionlab has been selected to exhibit two projects in the Royal
Academy of Arts Summer Exhibition 2010. www.royalacademy.org.uk |
| |
|
|
|
|
| |
|
YAYA Award Long-listing |
|
Superfusionlab is long-listed for the Young Architect of the Year Award
2010 organised by Building Design Magazine |
| |
|
|
|
|
| |
|
Prototypes & Experiments Exhibition |
|
Superfusionlab is exhibiting at the Aram Gallery in the group exhibition
Prototypes & Experiments, 1 July - 28 August 2010. www.thearamgallery.org |
| |
|
|
|
|
| |
2010 |
Hat-itecture LFA 2010 Exhibition |
|
Superfusionlab is exhibiting their Blue & Green hat for London
at the hat-itecture Exhibition curated by you&me as part of the London
Festival of Architecture 2010 at Gabriela Ligenza Hats, 5 Ellis Street
SW1X 9AL, 19 June - 18 July. www.youandmearchitecture.com,
www.lfa2010.org |
| |
|
|
|
|
| |
|
Queen's Park Arena Award |
|
Superfusionlab is awarded Honourable Mention
for the Queen's Park Arena bandstand competition entry organised by Glasgow
Institute of Architects. The entry also won the public vote. www.queensparkarenadesigncompetition.co.uk |
| |
|
|
|
|
| |
|
Spontaneous Schooling Exhibition |
|
London Metropolitan Unit 11 work tutored by Nate and Lida is exhibited
at Nous Gallery from 18 June - 4 July 2010. www.nousgallery.com |
| |
|
|
|
|
| |
|
Queen's Park Arena Exhibition |
|
Superfusionlab competition entry for the Queen Park Arena bandstand has
been shortlisted out of 80 entries to be exhibited in the Glasshouse, Queen’s
Park as part of the Glasgow Southside Festival, 22 - 23 May 2010 |
| |
|
|
|
|
| |
2010 |
Snow City Publication |
|
Superfusionlab project 'Snowcity' is published in the April issue of Blueprint
Magazine, p.25 |
| |
|
|
|
|
| |
|
Portland Place flat Completed |
|
Portland Place flat in central London is completed. |
| |
|
|
|
|
| |
|
Wellness Sky Publication |
|
Wellness Sky project is published in the March issue of the Greek magazine
'Ellinikes Kataskeues', p.126-130 www.ellkat.gr |
| |
|
|
|
|
| |
|
Competition Launch |
|
Superfusionlab is invited to judge Unite's student competition for the
Future Room www.unite-group.co.uk
ending 1 April 2010 |
| |
|
|
|
|
| |
|
Bathing Beauties Exhibition |
|
Superfusionlab Dunsanding Beach Hut is exhibited in the Scarborough Art
Gallery,
13 March - 9 May 2010 www.scarboroughartgallery.co.uk |
| |
|
|
|
|
| |
2009 |
RIBA Next Wave Competition success |
|
Superfusionlab is shortlisted out of 149 entries for the Next Wave RIBA
competition in Bexhill on Sea www.architectsjournal.co.uk |
| |
|
|
|
|
| |
|
Soho Hairdressing salon Completed |
|
Phase 2 of FEEL hairdressing salon in Soho, London, is completed with
no disruption to the salon |
| |
|
|
|
|
| |
|
Muenster University Lecture |
|
Nate Kolbe lectures at the Muenster School of Architecture on Digital
Fabrication: Design to Production |
| |
|
|
|
|
| |
|
New England Biolaboratory Publication |
|
Superfusionlab project is published in Italian Magazine: Complessità
e sostenibilità: il territorio e l'architettura n. 09/08 www.gangemi.com
with Zaha Hadid, UN Studio, Snøhetta and others |
| |
|
|
|
|
| |
|
Wellness Sky Publication |
|
The Wellness Sky project is published in Spaces magazine issue 32, March
2009 |
| |
|
|
|
|
| |
|
Wellness Sky Publication |
|
The Wellness Sky project is published in Inside Quality Design magazine
issue 14, March 2009 |
| |
|
|
|
|
| |
2008 |
London Metropolitan University Post |
|
Superfusionlab is running the Post-Graduate Unit
11 at London Metropolitan University www.londonmet.ac.uk
|
| |
|
|
|
|
| |
|
Wellness Sky Publication |
|
The Wellness Sky project is published in digital magazine
www.dezeen.com
|
| |
|
|
|
|
| |
|
Lebanese American University Lecture |
|
Djordje Stojanovic lectures at the LAU with accompanying workshop |
| |
|
|
|
|
| |
|
Wellness Sky Completed |
|
Congratulations to Djordje Stojanovic and partner
firm 4of7 for the opening of the Wellness Sky Spa project in Belgrade!
www.4ofseven.com |
| |
|
|
|
|
| |
|
University of Belgrade Exhibition |
|
Djordje Stojanovic is exhibiting at the University Gallery in Belgrade,
1-8 September 2008 www.fourof7.com |
| |
|
|
|
|
| |
|
LFA talk and installation at the Dana
Centre |
|
Superfusionlab's installation 'Snow City' exhibited at the Dana Centre
on 25th of June as part of the London Festival of Architecture 2008. Nate
Kolbe hosted a corresponding talk and interactive debate on the evening
of the 25th. For more information please go to www.danacentre.org,
www.lfa2008.org
and www.architecture.com |
| |
|
|
|
|
| |
|
Fourof7.blogspot |
|
Superfusionlab Director, Djordje Stojanovic's ongoing blog, 4ofSeven,
showcases academic work with the University of Belgrade. www.fourof7.blogspot.com |
| |
|
|
|
|
| |
|
AA DRL 10 Exhibition |
|
Superfusionlab and Nate Kolbe exhibited in show marking 10 years of the
AA DRL and its accomplishments. www.aaschool.ac.uk |
| |
|
|
|
|
| |
|
University of Belgrade Lecture |
|
Nate Kolbe lectures at the University of Belgrade on the work of Superfusionlab,
its research and projects. Hosted by Djordje Stojanovic. In association
with the end of term examinations. www.arh.bg.ac.yu |
| |
|
|
|
|
| |
2007 |
Institute of Contemporary Art Lecture |
|
Nate Kolbe lectures at the Institute of Contemporary Art (ICA) on Non-Specific
Urbanism on 21 September 2007. www.ica.org.uk |
| |
|
|
|
|
| |
|
Institute of Contemporary Art Exhibition |
|
AA Intermediate Unit 4 and Unit Masters Nate Kolbe and Mark Hemel are
exhibited at the Institute of Contemporary Art (ICA) in London. www.ica.org.uk |
| |
|
|
|
|
| |
|
FEEL Website |
|
FEEL Hair Salon website designed and launched in October. www.feelsoho.com |
| |
|
|
|
|
| |
|
Cheltenham Art Gallery Exhibition |
|
Competition scheme for the Cheltenham Art Gallery is exhibited at the
Art Gallery & Museum in Clarence Street, Cheltenham. |
| |
|
|
|
|
| |
|
Bathing Beauties Exhibition |
|
The Dunsanding Beach Hut competition project is exhibited in the Bathing
Beauties Exhibition in Lincolnshire www.thehubcentre.org |
| |
|
|
|
|
| |
|
CFR Sponsor |
|
Superfusionlab sponsors CFR Formula 2000 in China |
| |
|
|
|
|
| |
|
Clydebank Rebuilt Exhibition |
|
Exhibition marking the schemes presented for the Clydebank Canopy Competition. |
| |
|
|
|
|
| |
2006 |
Europan8 Publication |
|
Park, Pond, House, Flat is documented in 'Europan8 European Urbanity'
Europan Secretary General 2006, p.160. |
| |
|
|
|
|
| |
|
RIBA Student Awards |
|
Max Kahlen awarded the SOM Prize for his work with AA Inter 4 and Nate
Kolbe www.presidentsmedals.com |
| |
|
|
|
|
| |
|
Park, Pond, House, Flat Publication |
|
Project published in 'Architecture Today' March 2006, Issue 166, p. 58.
Djordje Stojanovic, Lida Charsouli, Sarah Ichioka, Nate Kolbe, Raymond Lau
& Antonio Ramirez. |
| |
|
|
|
|
| |
2005 |
Europan8 Award |
|
'Park, Pond, House, Flat' receives Runner-up prize for the Stonebridge,
London site in Europan8. Djordje Stojanovic and team receives award from
CABE. |
| |
|
|
|
|
| |
|
Digital Topo_Graphies Exhibition |
|
Lida Charsouli & Yass Mostashari take part in the Digital Topo_graphies
Exhibition in Thessaloniki, Athens and Istanbul UIA 2005. Exhibition designed
and curated by Spiros Papadimitriou & Yota Adilenidou, Lighting Designer
Aris Klonizakis. www.digitaltopographies.net |
| |
|
|
|
|
| |
|
Fractal Fields Publication |
|
Lida Charsouli & Yass Mostashari are published in 'digital topo_graphies'
February 2005, Technical Chamber of Greece. p. 90-93 |
| |
|
|
|
|
| |
|
Ground.Merge Publication |
|
Project 'Ground.Merge' is published in Corporate Fields',
AA publications 2005.
Nate Kolbe, Elie Abs, Antonio Ramirez, Thomas Heidingsfelder. AADRL.net/corporatefields |
| |
|
|
|
|
| |
|
Fractal Tectonics Publication |
|
Project 'Fractal.Tectonics' is published in Corporate Fields', AA publications
2005.
Lida Charsouli, Yass Mostashari. AADRL.net/corporatefields |
| |
|
|
|
|
| |
|
Form Follows Fashion Publication |
|
Lida Charsouli is published in: 'Architecture as Art'_H Arxitektoniki
ws Texni, July 2005, Greece. Form Follows Fashion: Fashion Follows Form.
A journey into the modernist approach of the relationship between fashion
and building and the evolution in today's architecture. www.sathes.gr |
| |
|
|
|
|
| |
|
Eleftheria Square Exhibition |
|
'Redesign of Eleftheria Square and the surrounding area' Nicosia, Cyprus.
Exhibition at Farmagusta Gate Exhibition Hall, Nicosia. July 4-22 2005
Djordje Stojanovic, Lida Charsouli, Nate Kolbe |
| |
|
|
|
|
| |
2003 |
Bronze Medal RIBA Award for teaching |
 |
Nate Kolbe and Mark Hemel win the RIBA
BRONZE MEDAL Award for the teaching year at the Architectural Association,
Intermediate Unit 4 |
| |
|
|
|
|
| |
|
'RIBA Visions for the Future' Publication |
|
Dec 2003 ‘Visions for the Future’ RIBA Publication for the
annual President’s Medals, p. 14 |
| |
|
|
|
|
| |
|
The Architect's Journal Publication |
|
4 Dec 2003 ‘the architects’ journal’ RIBA President’s
Medals, p. 40-41 |
| |
|
|
|
|
| |
|
Kilimanjaro Magazine Publication |
|
Nov 2003 ‘Kilimanjaro’ Magazine, Recycling in Ghana, Africa,
Architecture, Issue Two, p. 26 |
| |
|
|
|
|
| |
|
Farjadi Architects Website Multimedia design |
|
Nate Kolbe designs the website for the architectural office Farjadi
Architects |
| |
|
|
|
|
| |
2002 |
How To Brand A Hero Publication |
|
Nate Kolbe and Lida Charsouli are published in: 'The Space of Extremes'
Do-Group Publication.
Oslo School of Architecture, p.60_2002
The Architecture in films that deal with the glorification of the hero as
an image. |
| |
|
|
|
|
| |
2001 |
Salzburg Panorama Spa Award |
|
Nate Kolbe, Lida Charsouli, Thomas Heidingsfelder and Antonio Ramirez
win first prize in the Architectural Competition for the Salzburg Panorama
Spa in Austria. |
| |
|
|
|
|
| |
|
Tumbleweed Publication |
|
Nate Kolbe with Ocean UK are featured in the Archilab
Catalogues of 2001 and 2000 for the Tumbleweed project. 2001 ‘Archilab
2001, Radical Experiments in Architecture ’, tumbleweed p. 344-345 |
| |
|
|
|
|
| |
2000 |
Archilab 2000 Publication |
|
'Archilab 2000', tumbleweed furniture, pages 178-185.
City of Orleans |
| |
|
|
|
|
| |
1997 |
Blueprint Magazine Publication |
|
Lida, Nate, Djordje and Yass featured in 'The Tomorrow
People' Blueprint Magazine, No 164, p. 58 |
| |
|
|
|
|
